Ciao tutti!!!
さて、短い日本でのバカンスを終え、イタリアのペルージャへ戻ってきました。さっそく今週から、新しいチームになるかもしれないクラブの、入団テストを兼ねた練習に参加しています。日本で美味しいものを食べすぎて少し体が重たいですが、毎日２部練習をみっちりとこなしています。

さて、今日は前回に引き続いて日本でイタリア人サッカー指導者の通訳をしたときに感じたことを話したいと思います。

前回は、「文化と習慣を知ること」が大切と書きました。
今回は、「己を知ること」についてです。

己を知ることというと、自分の実力（右足のインサイドキックで25メートルなら速くて地をはうボールが蹴れるといった具体的なこと）、自身の性格（短気であり、プレーが一つ一つ切れてしまうなど）、そのときのコンディション（足首に違和感があり、満足のいくプレーができない。ケガはないが、体が重たく感じることなど）があると思います。

こういった「己を知る」ことによって、そのときに出せる実力、限界を知ることになります。それがその日のプレーにつながり、チームに対しても影響してくるわけです。

それが今回、日本の高校サッカー（大阪産大付属男子http://www.matrix-inc.jp/leonforte/、大阪桐蔭女子http://toin.sakura.ne.jp/）を見て、イタリアの同年代の選手たちと比べたときに、日本の選手たちに少し欠けている部分ではないかと思ったのです。

その中でもいちばん気になった点があったのですが、日本人の性格なのか、みんなが謙遜し合う場面が多く見られました。

本当は優れたフリーキッカーなのに、練習のときに自分で監督に「FKを試させてほしい」ということができない。いいアイデアを持っているのに、それをコーチ陣にいえないなど、選手だけの問題ではないかもしれませんが、チームが勝つためにはあらゆる手を試してみるのが当たり前だし、それによって有効な武器が生まれる可能性もあるのに……と思いました。

自分ができることを知っていれば、それをチームに還元して、もっともっと完成度の高いチームに変化を遂げることもできるのです。己の実力、そしてチームとしてお互いを知ることはサッカーというスポーツにおいて非常に重要なのです。

まずは己を知る、そしてチームメートのことも知っていく。そうすればより完成されたチーム作りができて、みんなの目標へ向かっていい出発ができるのではないでしょうか？